少根筋的旅人

關於部落格
貪吃愛玩兼少根筋的女人在歐洲的走跳雜記
  • 63555

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

語言白痴篇

 我沒開玩笑歐,我從中學起英文都是低分飛過(我唯一有可能會被當的科目,成績出來前都超擔心的)。高中導師還是英文老師,卻拿我一點辦法也沒,幸好讀理工,英文不是重點…結果大學啃原文書啃到想死,英文班也分到最後還是倒數第二班。
 
出國後,基本上我同事開的玩笑我都聽不懂,所以學會超利害的偽裝,聽/看別人的反應然後跟著笑或是跟著抗議,所以同事大部份都沒發現我其實沒聽懂。然後,我也才在多年後才理解原來同事說的是黃色笑話…
 
舉個例好了,我荷蘭同事似乎很常講黃色笑話/用語,為什說”似乎”呢,因為取決於我義大利同事每每在他說完後,說”嘿,有女生(指我)在場呢”(只有這情況下才被當成女生),我都裝作抗議荷蘭同事說的話,或著裝害羞,其實完全不知道他剛剛在講什。直到相處4年後的某一天,我終於聽懂了!(真的花好久的時間,我都快畢業了說) 在聽懂得那一瞬間,馬上嫌荷蘭同事太over。荷蘭及義大利同事超訝異的看著我,因為這是這麼多年來我第一次反應那麼大…我只好老實承認,這是我第一次聽懂…XDDDD
更好笑的是,我寫信去跟我法國前同事抱怨,結果才發現原來他以前也講黃色笑話,他還特地在回信上加上一則黃色笑話(先生,你是想證明什阿)。虧我一直覺得法國學長很紳士,搞的半天,他也說黃色笑話…果然語言不通,很容易造成粉紅色夢幻泡泡阿。
 
 
不過,不光我聽不懂同事在說什,我實驗室的荷蘭助理在跟我共事一年後,終於誠心的跟我告白,其實過去的一年有一半的時間以上他都聽不懂我在說什…(烏鴉飛過)。不過,他一直強調情況有好很多了,才跟我說的。
 
 過,來歐洲9年了,我的英文還是一樣不好阿(語言白痴不是說假的阿)。每次回台灣同學見面,我也是盡量別講英文以免丟臉,以前班上多是英文嚇嚇價的台大人阿。

勒勒長的寫了一堆,居然還沒寫到德文心得…下次在說了

相簿設定
標籤設定
相簿狀態