少根筋的旅人

關於部落格
貪吃愛玩兼少根筋的女人在歐洲的走跳雜記
  • 63555

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[學德文記趣]幸運跟開心之間的關聯???

 anyway,言歸正傳,最近學德文時,接觸到一個很有趣的字,直接下例子好了..
 
Ich habe Glück = I have luck = 我擁有幸運
 
所以如果把  Glück (幸運, 名詞) 換成glücklich (形容詞) 就變成...
 
Ich bin glücklich = ???
我想大部分的人都會像我一樣填上 „ I am lucky“= 我很幸運地
 
大錯特錯! 德國人的腦袋不是這樣運作的,正解是: 因為很幸運所以會很開心...所以
 
Ich bin glücklich = I am happy= 我很開心(快樂)
 
倒地不起...這是哪們子的邏輯阿。據我同事說某些德國人還真的很常誤用“I am lucky“表達自己很開心歐。

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態